لوضعها وهي مقالتان الأولى تحوي كتبه الطبية والثانية كتبه الحكمية والفلسفية « 1 » . وأهم من ساعد في نقل كتب جالينوس الطبية إلى العربية رئيس المترجمين العالم المدقق الفاضل حنين بن إسحاق الذي ترجم بنفسه وأصلح أو تصفح ما نقل منها إلى العربية تحت إشرافه . وبعض هذه التآليف فقدت في الأصل اليوناني ولم يبق منها سوى الترجمة العربية لحنين كالمرجع الوحيد الباقي لوقتنا الحاضر . وقد سبق القول في الاسكندرانيين الذين جمعوا وشرحوا واختصروا كتب جالينوس وكانوا يعلمونها لطلاب الطب . ومن الستة عشر تصنيفا ترجم حنين حوالي ثلاثة عشر وابن أخته حبيش ثلاثة تحت إشرافه وهذه الكتب هي : ( 1 ) كتاب الفرق مقالة في عشرة أبواب . ( 2 ) كتاب إلى طوثرن في النبض . ( 3 ) كتاب الصناعة مقالة لمعرفة أسباب الصحة . ( 4 ) كتاب إلى اغلوقن Claucon في التأني لشفاء الأمراض مقالتان ، لمعرفة طبيعة كل فرد بالإضافة لما يعم جميع الناس . ( 5 ) المقالات الخمس في التشريح . ( 6 ) كتاب الاسطقسات مقالة ، معرفا الاسطقس على رأي أبقراط كأقل جزء مما هو له . ( 7 ) المزاج في ثلاث مقالات . ( 8 ) القوى الطبيعية في ثلاث مقالات « 2 » .

--> ( 1 ) القفطي ، أخبار العلماء 85 - 92 ، وابن أبي أصيبعة ، عيون الأنباء ، ج 1 ، ص ص 190 - 103 . ( 2 ) أفضل ترجمة وتحقيق رأيتهما لهذا المؤلّف في اللغة الانكليزية اللذان كانا بواسطة Arthur John Brock , Galen . On the Natural Faculties ( Powers ) . London , Heinemann , 1952 with introduction , bibliograPhy and synoPsis of included chaPters .